Stana Katic 'was left in tears by bullying co-star Nathan Fillion ...